J Otaku Fans Subbers presenta [Love Weaves Through A Millenium] [Episodio 18] Traduzione: Legionex Revisione: Andreina
Non gli avevi detto di smettere di cercarti?
- Già. - Che ha fatto? Si è scusato con te?
A che serve chiedere scusa?
Le scuse rimetteranno forse tutto a posto?
Xiang Xiang è stata ferita di fronte a lui e lui se n'è solo andato via.
Cosi senza cuore, cosi freddo, è come se mi stesse provocando senza motivo.
Si. Ha un po' esagerato.
Non lo capisco neanche io.
Non ha importanza. Una volta che compare una crepa nei nostri sentimenti per l'altro,
non dovremmo mai tornare indietro. Nonostante
ci sia un piccolo problema nel tornare indietro lì o tornare qui,
ma questo problema non è mai stato risolto.
- Questa crepa è sempre stata lì. - Sempre?
Jing Jie. Anche un' esperta di amore come te non ha un fidanzato.
Deve esserci qualcosa di sbagliato in questo mondo allora.
Taci.
Domani sarà frustrante. Dovrò rivedere Tian Xiu.
Con me ferita in questo modo, il regista sarà sicuramente arrabbiato con me.
E devo ancora girare uno spot pubblicitario.
Oh. Giusto. Domani è la prima ripresa commerciale della nostra Xiang Xiang.
È uno degli spot per l'abbigliamento per le donne di fascia alta.
Con le condizioni in cui si trova ora, lei non può effettuare qualunque ripresa o spot pubblicitari.
Va bene. Spiegherò tutto io al regista.
Questo è un mio problema.
Ma non mi sono presa cura di te in modo corretto. Questo è sicuramente un mio problema.
Non dovremmo girare indossando dei costumi d'epoca.
Inoltre, durante le riprese dello spot, ho solo bisogno di fare questo.
Va bene, non pensare a cose infelici oggi.
Beviamo prima.
Deve girare uno spot. Come può bere?
Chi ti dà il diritto di bere da solo?
Beviamo insieme.
Ho detto che avrei bevuto.
Va bene.
Scusi, regista.
È perché ho avuto un incidente in sella ad un motorino.
In precedenza, era perché hai avuto un incidente in sella ad un motorino.
L'ha guidato di nuovo?
Hai mai visto una celebrità femminile in sella ad un motorino?
Sei solo alla ricerca di guai.
Regista. È colpa mia. Non l'ho sorvegliata con attenzione.
Mi dispiace.
Non riguarda lei. Mi sono fatta male da sola.
La prego di dare la colpa a me, invece.
Perché la mia vita è cosi difficile?
Il mio livello di zucchero ...
sento di non poter più vivere.
Regista. Le garantisco che
le mie ferite non influenzeranno lo stato di avanzamento del programma di riprese.
Si. Abbiamo solo bisogno di pulire qui
e coprire un po' quel punto. Allora nessuno lo noterà.
Ok, so quale sia la situazione.
Girerò quelle scene più urgenti prima.
Parlerò con Yu Fei
per vedere se il suo programma può essere spinto un po' indietro.
Farò solo una prova.
Lasciami parlare con il regista.
Dunque, quello che volevo dire è ...
Prendiamo quelle scene speciali con lei e Yu Fei insieme
e filmiamole solo un paio di giorni più tardi. Come ti sembra?
Non dovrebbe essere un problema. Fei Ge vuole riposare per un paio di giorni, quindi ha accettato qualche reality show.
- Dovrebbe essere a posto. - È fantastico.
Jin Jing, devi avvisare Xiang Xiang di stare attenta.
Gli artisti possono essere spudorati, ma non possono fare a meno dei loro volti.
Si. Ci dispiace, lo so.
Tian Xiu. Dammi il programma di Yu Fei e noi lo abbineremo con il suo.
Signor Wu.
Sto parlando con te. Mi hai sentito? Siamo al lavoro ora. Questo non è il momento per pensare all'amore.
Scusa, Sorella Jing. Ti darò il programma di oggi.
Scusa.
Sorella Jing.
Cosa ti è preso solo ora? Ci hai spaventati a morte.
È vero. Lui è innamorato. Perché te la prendi con lui?
La tua gelosia è fondamentalmente esagerata.
Sei proprio come il preside di quel liceo. No...
No, sei più simile a quella strega la cui missione è quella di rompere le coppie.
Credi che la invidi?
Tu ... in questo giorno ed età, hai proprio il volto di una strega.
Di cosa stai parlando?
State litigando di nuovo.
Assomigliate ai protagonisti di un drama romantico.
Flirtare e roba simile.
A mio modo di vedere, perché voi due non vi mettete insieme?
- Cosa ha detto? Con lui? - Con lei?
Se ha il coraggio di dire nuovamente qualcosa di stupido, strapperò la vostra isola del Mediterraneo (di capelli) in modo che la sua testa diventerà calva e tonda come un globo.
Ho avuto paura.
Farai meglio ad avere un po' paura.
Che prende a voi due?
Yu Fei ... niente.
Ho sentito che Xiang Xiang è ferita. Cosa sta succedendo?
È solo caduta. Niente di grave. Lei sta bene.
- Ti ha detto come è caduta? - Lei non l'ha detto chiaramente.
In ogni caso, si è fatta male quando era con Gong Ming.
Gong Ming? Come ha fatto ad incontrarla di nuovo?
Beh...
Non si erano già lasciati? Perché si incontrano ancora?
Sembra che si siano contattati per incontrarsi una volta.
Quando lei si è ferita, erano insieme per caso.
In realtà, dovrebbe essere stato ricoverato anche lui in ospedale, ma se n' è andato senza dire una parola.
Che strano ragazzo. Sapevo che sarebbe finita in questo modo.
Deve essere qualcosa di molto importante.
Se mi fossi infortunata, dovendo restare in ospedale
perché mi sarei dovuta far dimettere e andare via? Che cosa deve fare di cosi importante?
Jing Jie, anche se cadessi da un edificio e ti schiantassi a terra, non ti faresti comunque male.
- Perché? -Con il tuo volume, come potresti farti male?
- Con il mio volume non posso farmi male? Cosi le persone grasse non hanno il diritto di farsi male? - Dovresti essere contenta di non rimbalzare da terra.
Ecco perché dico che parli troppo. Se lo dici ancora una volta, io ...
Pronto? Perché mi chiami di nuovo?
Xiang Xiang non risponde. Sono già andato a casa sua. Sai dove potrebbe essere?
È in studio per le riprese di un drama.
Grazie mille. Arrivo.
Non puoi farlo. Perché vuoi vederla di nuovo in ogni caso?
Voglio scusarmi con lei di persona.
Non è una buona idea. Se Jing Jie lo scopre allora ...
Si. È fantastico.
Vai alla piscina?
È vero. Ho appena comprato un nuovo costume da bagno.
Ok, è grandioso. Sto per riagganciare.
Cosa? Perché mi guardi cosi?
Comprare un costume da bagno in pieno inverno. Stai bene? (mentalmente)
L'ho fatto perché mi rende felice. Il denaro non può comprare la felicità!
Se hai i soldi, perché non ti compri un cervello?
Perché sei venuto qui?
Non ha nulla a che fare con te.
Ha a che fare con me.
Discutiamone insieme.
Xiang Xiang.
Fei Ge.
Sta ... vedendo quella persona in questo momento.
Ho sentito che hai rotto con lei.
È vero.
Allora perché sei qui di nuovo a bussare alla sua porta?
Perché voglio vederla.
Questo è tra me e Xiang Xiang. Non ha nulla a che fare con te.
Giusto? Hai rotto con lei.
Anch'io ho rotto con lei.
In questo momento le nostre situazioni sono le stesse.
Se hai qualcosa da dire, dilla.
A causa tua,
Xiang Xiang sta soffrendo, e sta attraversando un periodo difficile. Lo sapevi?
Si.
Invero è a causa mia.
Anche se avete rotto in questo modo,
perché vuoi incontrarla di nuovo?
Anche quando lo dici in quel modo, ho ancora voglia di stare con lei.
Molto probabilmente Xiang Xiang si sente allo stesso modo.
Questa è una tua illusione.
Lei onestamente non vuole stare con te.
Come lo sai?
Xiang Xiang me l'ha detto lei stessa.
Ti ha detto ... di noi?
Si. Ha anche detto che, grazie a te, lei è esausta.
Lei non vuole vedere di nuovo la tua faccia.
L'ha detto davvero?
È vero.
Ha anche detto che, quando era insieme a te, si è infortunata.
Questo
è stato perché sono accadute alcune cose cattive.
Potrebbe essere perché ... le hai fatto del male?
Il suo infortunio è stato causato da me.
Sei un disastro.
Vedi di allontanarti al più presto da lei.
L'hai lasciata soffrire, rotto con lei
e poi sei venuto qui per farle ancora del male. Xiang Xiang è cosi gentile.
Una persona come te, non ha il diritto di essere al suo fianco.
Lascialo andare.
- Cosa gli hai detto? - Quello che ho detto era la verità.
Non sei esausta a causa sua?
Inoltre, ti sei fatta male.
Eppure, ti ha lasciata e si è allontanato.
Sei stata tu stessa a dirlo.
Perché hai quella faccia?
Le mie scuse. È molto assomigliare ad un mio conoscente.
Io?
La gente diceva che sembravo Chow Yun-Fat.
Stando qui solo e smarrito, probabilmente hai qualcosa in mente, giusto?
Ha ragione.
Ha qualcosa a che fare con le donne, giusto?
A causa delle lamentele delle donne
gli uomini non possono nemmeno trovare un posto dove nascondersi per fumare.
In questi giorni mia moglie mi ha costantemente infastidito.
Dicendo ...
"Entro la fine dell'anno, devi smettere di fumare."
Mi ha lasciato decidere
se avere lei ma non le sigarette, o le sigarette, ma non lei.
A dire la verità,
Ho molta voglia di scegliere le sigarette.
Queste donne, non possiamo permetterci di arrabbiarci o nasconderci da loro.
Guardando la tua età, ti dirò questo.
Non lasciare che i tuoi sentimenti ti impediscano di vedere chiaramente.
In questo mondo, ci sono tonnellate di donne.
Quando ero giovane, anche a me piaceva quel tipo di romanticismo.
Ci ho creduto ... amore a prima vista.
Sei destinato a stare con la tua anima gemella.
Ai miei occhi, mia moglie era un angelo venuto dal cielo.
Dopo aver vissuto insieme per un lungo periodo di tempo, ho finalmente capito
che non ci si avvicina nemmeno.
Pentole, padelle, piatti e ciotole. Legno, riso, olio e sale.
Anche le perle si sono trasformate negli occhi di un pesce morto.
Quindi dovresti ascoltarmi.
Le donne, non dovresti metterle su di un piedistallo e trattarle come un angelo.
Anche se litighi e commetti degli errori,
non puoi abbassare la testa. O rinunciare troppo facilmente.
Tutti gli uomini hanno dell'orgoglio, giusto?
C'è un detto ...
Non puoi trattarle troppo bene.
Capisci?
Ho capito, e ho anche preso a cuore queste parole.
Andrò da lei in questo momento.
Cosa?
Io ... Ho detto tutto questo per niente?
Il suo cognome è Zhang per caso?
Come fai a saperlo?
Si dice che abbiano servito come ministri di alto livello nel tempo dei nostri antenati, cosi come durante la Dinastia Han.
Anche se le idee sono state espresse in modo diverso, che sia l'epoca Han o il futuro,
tutta la saggezza deriva da voi.
Quali idee sono espresse in modo diverso?
Quale epoca Han? Quale futuro?
Cosa ... di cosa stai parlando?
Grazie.
Tu...
Dobbiamo girare uno spot pubblicitario. Ti manderò l'indirizzo.
Buona fortuna.
Hai preso tutto?
Andiamo!
Il Signor Zhang sembra fisicamente e mentalmente esausto. (Letteralmente: 大人 o da ren è un onorifico dato ai superiori per mostrare rispetto, specialmente in tempi antichi.)
Con il paese affaticato da cosi tanto tempo, anche tu saresti una vecchia signora se fossi in me.
Non c'è tempo per godersi le piccole cose, come diventare una persona di palazzo.
Sarebbe vano tornare indietro.
È davvero qualcosa.
Questo vecchio non ti ha vista ridere da molto tempo.
Oh giusto.
Sembra quasi ... che tu abbia qualcosa da dirmi.
Questo è qualcosa che mi è stato affidato da Lord Gong Ming.
Spero che il Maestro Zhang (voi) sarete disposto a tenerlo temporaneamente per me.
- Perché me lo chiedi? - Voglio andare in viaggio per un po' .
Perché cosi all'improvviso ...
È possibile che ... sia a causa di Gong Ming?
Questo è un bene.
Quando giungo in questo luogo, sospetto sempre che possa apparire all'improvviso.
Se ne sarebbe stato seduto qui a bere.
Dove pensi di andare?
Non ne sono sicura.
Lord Gong Ming ha ragione. Questo mondo è molto più grande e
molto più spazioso di quello che ho visto.
Beh, sono stata una guardia del corpo per molto tempo. Adesso basta.
Voglio sperimentare il mondo.
Lord Gong Ming è andato e lo ha fatto.
È vero.
Dal momento che hai deciso da sola, attieniti a quello che hai deciso
e vai.
Ve ne siete andati tutti. Gong Ming. E anche tu.
Voi tre siete cresciuti insieme sin dalla giovinezza. E ora mi lasciate.
Lascialo lì. Lo farò io.
È meglio che lasci fare a noi servitori. Maestro dovrebbe riposare per un minuto.
Il Maestro non ha dormito per diversi giorni.
Non preoccuparti. Dovresti andare prima.
Madre.
Fai una mossa
e oggi ti considererò come un ladro.
So che sei stato qui spiando mia madre.
Oggi, tu sei qui, ancora una volta.
- Qual è il tuo proposito? - Signore.
Sto cercando di trovare le lettere che Gong Ming le ha inviato.
- Dove sono? - Cosa vuoi dire con questo?
Quando l'ho visto, era ancora vivo.
Mostrerò le prove ai membri del clan
Lasci che siano consapevoli di questo.
Hai solo frainteso quello che hai visto.
- Lui è già morto. - A meno, che lei non lo stia nascondendo.
Ho visto la lettera.
La lettera è stata inviata a casa sua.
Di conseguenza, Gong Ming stava aspettando li.
Vuoi uccidere qualcuno che è già morto?
Ero io quello che voleva ucciderlo in segreto.
Avrei dovuto ucciderlo in precedenza.
per questo che si deve essere sicuri in ogni situazione.
È stato più volte fortunato.
È per questo che ha causato danni alla famiglia.
Non sai come separare l'amicizia?
Io non l'avevo compreso molto tempo fa.
Il mio caro amico, non verrà in questo luogo a trovarmi.
Non ti azzardare a comparire di nuovo qui
Altrimenti
dovrò ucciderti personalmente.
Ho qualcosa da dirti.
Sto girando uno spot.
Allora?
Voglio ricominciare con te.
Taglia.
Cosa sta succedendo? Chi è questo?
Le mie scuse.
Xiang Xiang,
sono andato e tornato, e ho deciso di rimanere qui.
Ti sono grato. So anche che in passato,
ho commesso molti errori. Non ti ho trattata giustamente.
So che sei arrabbiata con me. Che mi odi.
Ma voglio ricominciare con il nostro rapporto.
Ho vissuto per tornare ...
invece di morire di mal d'amore.
Se ti perdo, non potrò sopravvivere da solo.
È stato cosi cool! Tanto cool!
Questo era tutto quello che avevo da dire.
La ringrazio molto.
Ti aspetterò fuori.
Che forza!
Madre, sei sveglia.
Bambino, perché stai dormendo in questo luogo?
Sbrigati e vai a riposare in camera tua.
Madre.
- Stai bene? - Dicendo ciò mi fa sembrare come se fossi ferita.
Mi sembra proprio come se io abbia fatto davvero un lungo sogno.
Che tipo di sogno?
Ho sognato che ... ti avevo perso.
Tu, io, noi due ... a poco a poco andavamo alla deriva separandoci.
La tua vendetta contro la Famiglia Wang
deve cambiare.
Anch'io ho avuto lo stesso sogno.
Figlio.
Non riversare la tua rabbia contro di loro, non importa cosa, sono il tuo sangue.
Madre.
Loro ...
Vogliono che io ti lasci.
Questo non ti fa arrabbiare?
Vorrei solo che tu sia al sicuro e di buon cuore.
È ancora meglio.
Madre
Vado a prendere un po' d'acqua per te.
Madre.
Vieni a bere un po' d'acqua.
Madre? Madre?
Madre.
Madre!
Madre ...
Potrebbe essere freddo sulla strada lì, cosi ti ho confezionato alcuni vestiti in più.
- Grazie - Te ne andrai davvero domani mattina?
Il nostro Signore non è qui. Se hai veramente intenzione di andartene,
d'ora in poi, la nostra casa diventerà davvero fredda e vuota.
Il Signor Zhang si prenderà cura di te.
Ying Yue. La famiglia Wang è andata al palazzo per cercarti.
Che cosa?
Lord Wang.
Cosa stai guardando? È cosi dolce.
Se fossi in te, ricomincerei con lui.
Vai, svelta.
Allora vado.
Non pensare che ti ho perdonato.
Lo so.
Quel giorno
mi hai lasciata da sola in ospedale.
e te ne sei andato via da solo!
Vedendo che ti eri fatta male, mi sono troppo arrabbiato
e sono tornato a cercare Xu Yuan.
Nel mio momento di rabbia, non ti ho considerata.
Volevo vendicarti.
Ma ho rinunciato alla fine ...
Allora c'è qualcosa che
voglio chiederti.
Hai detto
che senza di me,
non puoi vivere.
È vero?
Si.
Mi sei mancato.
Anche tu a me.
Ho pensato a te come un matto.
Nel prossimo episodio di Love Weaves Through the Millennium...
- Ying Yue. - Zi Xiu, tu ...
Se fai un passo avanti,
- la uccido. - Lasciala andare.
Se il mio Signore ucciderà Gong Ming per me,
io la lascerò andare.
Perché la giada è diversa?
- Devo tornare. - Non è possibile.
Non puoi tornare indietro. Gong Ming!
- Specialmente adesso. - Lei mi sta aspettando.
Guarda dietro di te.
Non provieni da questo mondo.
Non dimenticare il futuro.
Xiang Xiang!
♫ Sembra che mi sia già addormentato, ♫
♫ al tuo fianco. Vorrei raccoglierti nel mio cuore. ♫
♫ Non mi interessano, le persone che vanno e vengono, ♫
♫ ma non posso dimenticarti da quando ho visto il tuo volto, ♫
♫ e la nostalgia è cresciuta follemente. ♫
♫ Questo amore, non posso dimenticarlo in nessun caso. ♫
♫ Ma il lasso di tempo è troppo lungo. Ho paura che mi dimenticherò il tuo volto. ♫
♫ Quando guardi lontano, io sono come un aquilone. ♫
Traduzione: Legionex Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it ♫ Quando guardi lontano, io sono come un aquilone. ♫
♫ Non importa quanto sia lungo il filo, sei sempre tu a tenerlo in mano. ♫ Traduzione: Legionex Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
♫ Non dimenticare, non dimenticare ♫ Traduzione: Legionex Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
♫ Come vorrei che potessi dire che non mi dimenticherai con un sorriso. ♫ Traduzione: Legionex Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it